لاَصحابه عند الحرب

لاَ تَشْتَدَّنَّ عَلَيْكُمْ فَرَّةٌ بَعْدَهَا كَرَّةٌ وَلاَ جَوْلَةٌ بَعْدَهَا حَمْلَةٌ، وَأَعْطُوا السُّيُوفَ حُقُوقَهَا، وَوَطِّئُوا لِلْجُنُوبِ مَصَارِعَهَا وَاذْمُرُواأَنْفُسَكُمْ عَلَی الطَّعْنِ الْدَّعْسِيِّ وَالضَّرْبِ الطِّلَحْفِيِّ وَأَمِيتُوا الاََْصْوَاتَ فإِنَّهُ أَطْردُ لِلْفَشَلِ، [فـ] والَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ، وَبَرَأَ النَّسَمَةَ، مَا أَسْلَمُوا وَلَكِنِ اسْتَسْلَمُوا، وَأَسَرُّوا الْكُفْرَ، فَلَمَّا وَجَدُوا أَعْوَاناً عَلَيْهِ أَظْهَرُوهُ

ترجمه

از سخنان امام عليه السلام كه همواره هنگام نبرد به اصحابش‏ می‏فرمود. [1]

از عقب‏نشينی‏ هائی كه مقدمه حمله تازه است،و از جولانی كه حمله به پشت‏سردارد ناراحت مشويد!حق شمشيرها را اداء كنيد!و جای در غلطيدن دشمن‏ را مهيا سازيد،خود را برای زدن سخت‏ترين نيزه و محكم‏ترين ضربه شمشير(برپيكر دشمن خونخوار)به هيجان آوريد.صدای خود را در سينه‏ ها خفه كنيد كه اين‏در بيرون راندن سستی،نقش مهمی دارد.سوگند به آن كسی كه دانه را شكافت وانسان را آفريد!دشمنان ما اسلام را نپذيرفته،بلكه ظاهرا تسليم شده‏ اند،و كفر رادر سينه پنهان دارند آنها هنگاميكه ياورانی بر ضد اسلام بيابند آنچه را پنهان ساخته ‏اندآشكار می‏كنند.

توضيحات

[1]مرحوم كلينی در كتاب‏«فروغ كافی‏»جلد 5 صفحه 41(كتاب الجهاد)قسمتهائی از اين سخن را آورده.
قسمت آخر اين سخن را نصر ابن مزاحم در كتاب صفين صفحه 215 ازبكر ابن وائل نقل كرده است:
«بكر بن وائل‏»می‏گويد:در صفين همراه علی بوديم،«عمرو بن عاص‏»پارچه سياه رنگی را بر نيزه كرد.مردم می‏گفتند اين همان پرچمی است كه پيامبر(ص)برای او بست،پيوسته اين مطلب را بازگو می‏كردند تا بگوش علی(ع) رسيد امام فرمود:جريان اين پرچم را می‏دانيد؟ پيامبر(ص)اين پرچم رابيرون آورده،فرمود:چه كسی آنرا و مسئوليتش را بعهده می‏گيرد.؟
عمرو پرسيد مسئوليت مربوط بآن چيست؟پيامبر فرمود:«اينكه بوسيله‏آن هيچ مسلمانی را بقتل نرسانی و از هيچ كافری فرار نكنی‏».
عمرو آنرا گرفت ولی بخدا سوگند آنرا در دست داشت و از مشركان فراركرد و هم امروز بوسيله آن با مسلمانان ميجنگد.
سپس جمله آخر اين سخن را كه از«فو الذي فلق الحبه‏»شروع می‏شودفرمود.
(مصادر نهج البلاغه جلد3 صفحه 231)